Coburger Dialekt verständlich gemacht.

Aachn- Augen
Ächnsinnig- Eigensinnig
Allans- Alleine
Anersch- Anders
Arbsen- Erbsen
Ardöpfel- Kartoffeln
Assn- Essen
Bärendreck- Lakritze
Barbes- Barfuß
Böllerle- Kügelchen
Brotworscht- Bratwurst
Coborch- Coburg
Daab- Dumm
Dersch-Dein-Deines
Do- Da
Dodezu- Dazu
Erbeten- Arbeiten
Fatzentrumm-Mächtiges Stück
Fei-Tatsächlich
Fletschn-Weinen
Fünfala-5 Pfg.
Gehötsch-Altes-Zeug
Gewaaf-Gerede (abfällig)
Glickerlaskäs-Quark
Glotz hie-Schau hin
Glotzaach-Spiegelei
Haafn-Keramikschüssel
Häbbl-Ziege
Häfele-Tasse
Harbn-Hauen
Heizetoch-Heutzutage
Hosen-Hasen
Host an-Einen Klaps haben
Hursen-Hosen
Käuguschn-Klatschtante
Kärtla Bier-1 Glas Bier ¼l
Kenna-Keine
Kerwa-Kirchweih
Klappara-Dachschaden
Knörn-Drängeln
Krätzn-Korb
Kühkas-Handkäse
Laaber net-Red nicht
Lunnera-Knall
Matzale-Kanichen
Meilattich-Mein Lebtag
Mersch-Mein mir
Mockele-Kälbchen
Obend-Abend
Olbarboch-Blödmann
Reff se roh-Reiß es runter
Rumstürn-Umrühren
Sallmol-Damals Schalln-Ohrfeigen
Schlappn-Hausschuhe
Schö-Schön
Spätzn-Spucken
Schnippela-Bratkartoffeln
Spündle-Haarknoten
Suller-Fall
Sundich-Sonntag
Tätschala-Klapps
Tappn-Laufen (Pantoffeln)
Tippele-Kleiner Fleck
Tütn-Hupen
Tu a ma ha-Gib mal her
Trotewar-Bürgersteig
Uhrn-Ohren
Unner-Unser
Verschla-Kleiner Vers
Vardurbn-Verdorben
Vebei-Vorbei
Warsch-War es
Welgerholz-Nudelholz
A wengla-ein wenig
Zamm-Zusamm
Dätsch-Kartoffelpuffer (Reibekuchen)
Olber- Albern
Rawinzele- Feldsalat
Rauspföcken- Zunge rausstecken
Ranzenspanner- Kartoffelpüree
Quaktschter- Zwetschgen
Olasfotografier- Photo aufnehmen lassen
Ölbarar Schnog- Alberne Mücke
Ninder- Nach Hinten
Neisappn- Hineintreten
Neirammeln- Hastig eintreten
Molli mit Klöß-Hundebraten mit Klöß ( Schimpfwort für die Einwohner Neustadt b.Coburg)
Lörberla- Kleine Bröckchen
Kum rei- Komm rein
Kühle- Fichtenzapfen-zum Bratwurstbraten
Kratzlastricka- Korbflechter
Hiepletzen- Hinwerfen
Hiegaschmeiß-Hinschmeißen
Hiepfetzen-Sehr bequem Hinsetzen
Hölberle-Preiselbeeren
Hötscherle-Kleines Töpfchen
Fostnochtspürbl- Fastnachtsnarren
Gohlichtla- Glimmende Kerze
Saunigel- Böser Junge
Säusack- Roter und Weißer Preßsack (Wurstart)
Schtodltur- Scheunentor
Solcha un sötta- Die und Andere
Statzeboch- Stetsambach ( Bach in der Leopoldstrasse)
Wertshaus-Gastwirtschaft
Zamet- Kartoffelstampf
Zürbelbar-Zottelbär
Zürbln-Mädchen an den Zöpfen ziehen
O.G Norbert Niermann